Гимн Китая

Историческая справка.

Гимн Китая, написанный в 1935 году, был принят, когда коммунисты пришли к власти в 1949 году. Гимн был также темой песни фильма «Сыновья и дочери во время шторма». Фильм рассказывает о тех, кто ушел на фронт воевать с японскими захватчиками на северо-востоке Китая в 1930-е годы, когда судьба нации висела на волоске. «Марш добровольцев» выразил решимость китайского народа пожертвовать собой ради национального освобождения, выразив замечательную традицию мужества, решимости и единства Китая в борьбе с иностранной агрессией. Большинство жителей Китая называют его «Национальная песня Китайской Народной Республики».

Во время Культурной революции (период китайской истории примерно с середины 1960-х до начала или середины 1970-х годов, когда Мао Цзэдун был у власти), «Марш добровольцев» было запрещено петь (Тянь Хань, автор текстов песен, был заключен в тюрьму), фактическим гимном была песня «Алеет восток» (песня, в которой упоминаются Коммунистическая партия и Мао). В 1978 году, после смерти Мао, «Марш добровольцев» был восстановлен в качестве гимна, но с другими словами, которые упоминают Мао и партию. Оригинальная лирика была восстановлена в 1982 году.

Гимн Китая. Текст (слова).

Текст гимна Китая на китайском языке (упрощенный):

起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！

Текст гимна Китая на китайском языке (пиньинь):

Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Текст гимна Китая на русском языке (перевод):

Вставай, кто рабства больше не хочет!
Великой стеной отваги защитим мы Китай!
Пробил час тревожный! Спасем мы родной край!
Пусть кругом, как гром грохочет наш боевой клич:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас пятьсот миллионов,
Мы единое сердце!
Мы полные презрения к смерти!
Вперёд! Вперёд! Вперёд! В бой!

Исполнение гимна Китайской Народной Республики.

Гимн Китая. Видео.